Dzieci Pana Astronoma
De kinderen van meneer Astronoom
Wanda Chotomska
Nederlandse beschrijving
Weet jij hoe het heelal in elkaar zit? Nee? Ik ook niet, maar ik heb het geleerd van Teleskopka en Teleskopek, de kinderen van meneer de Astronomen: wat het zonnestelsel en de sterrenbeelden zijn, waarom planeten om de zon draaien en of planeten manen hebben. De kinderen leerden dit van hun vader, en ze leerden het spelenderwijs. Ze schreven een brief aan de zon en bezochten een vreemde dierentuin waar de sterrenbeelden leven. Teleskopka en Teleskopek gaven hun kennis aan mij door, en ik geef het aan jou door. En ik hoop dat je het ook met plezier leest. Want ik heb alles wat ik heb geleerd in rijm gezet om het makkelijker te onthouden. Leeftijd 6-8 jaar.
Beschrijving in de oorspronkelijke taal
POOLS – Czy wiecie, jak zbudowany jest Kosmos? Nie? Ja też nie wiedziałam, ale dowiedziałam się od Teleskopki i Teleskopka, dzieci pana Astronoma – co to jest Układ Słoneczny i gwiazdozbiory, dlaczego planety krążą dookoła Słońca, czy planety mają księżyce?Dzieci nauczyły się tego od swojego taty, uczyły się, bawiąc. Napisały list do Słońca i odwiedziły dziwny ogród zoologiczny, w którym mieszkają znaki zodiaku. Teleskopka i Teleskopek przekazali swoją wiedzę mnie, a ja przekazuję ją Wam. I mam nadzieję, że przy czytaniu też będziecie się bawić. Ponieważ wszystko, czego się dowiedziałam, zrymowałam, żeby łatwiej było zapamiętać.