Casa celor patru anotimpuri
Huis van de vier seizoenen
Roger Duvoisin
Nederlandse beschrijving
Een gezin wil een huis kopen op het platteland. Na veel zoeken worden de vier - mama, papa, Billy en Suzy - verliefd op een oud huis, omgeven door oude bomen en hoog onkruid, waar op zolder alleen een uil woont. Het huis moet opnieuw worden opgebouwd en binnen korte tijd valt het in de handen van allerlei soorten ambachtslieden, die de trap, de ramen, de muren, de regenpijpen en al het andere dat ze kunnen vinden om te repareren, repareren. Tenslotte moet de woning ook geschilderd worden. Het zou interessanter en leuker zijn om het alleen te doen, zeggen de vier gezinsleden tegen zichzelf. Heel goed, maar met welke kleuren? De winkel heeft alleen rode, gele of blauwe verf, maar de vier houden ook van groen, paars of oranje. Het huis moet er in elk seizoen goed uitzien, maar wat doe je als iedereen andere lievelingskleuren heeft? Het is niet zo eenvoudig om het eens te worden, maar met geduld en begrip zullen ze samen tot de beste oplossing komen. Leeftijd 4+ jaar.
Beschrijving in de oorspronkelijke taal
ROEMEENS – O familie vrea să cumpere o casă la țară. După multe căutări, cei patru – mama, tata, Billy și Suzy – se îndrăgostesc de o casă veche, înconjurată de copaci bătrâni și buruieni înalte, în care nu mai locuiește decât o bufniță, în pod. Casa trebuie refăcută și, în scurt timp, intră pe mâna meșterilor de tot felul, care-i repară scara, ferestrele, pereții, burlanele și tot ce mai găsesc de reparat. La final, casa trebuie și vopsită. Ar fi mai interesant și plăcut să facă asta singuri, își spun cei patru membri ai familiei. Foarte bine, dar cu ce culori? La magazin nu se găsește decât vopsea roșie, galbenă sau albastră, dar celor patru le plac și verdele, movul sau portocaliul. Casa trebuie să arate bine în orice anotimp, însă ce te faci când fiecare are alte culori preferate? Nu e chiar atât de ușor să cadă de acord, dar cu răbdare și înțelegere vor găsi împreună cea mai bună soluție.