Faz diferença
Het maakt een verschil
Lucas Jacinto Pires
Dutch summary
Wanneer we spreken, zijn we ons vaak niet bewust van de nuances van taal en hoe kleine veranderingen de betekenis van individuele woorden of zinnen kunnen veranderen. In dit originele boek gebruiken Jacinto Lucas Pires en Alice Piaggio een reeks leuke voorbeelden om deze ongelooflijke mogelijkheden van taal te onthullen. In korte zinnen, die in paren op de linker- en rechterkant van dubbele pagina's staan, is er altijd een detail dat – zoals de titel van het boek veelzeggend aangeeft – het verschil maakt. Neem bijvoorbeeld een geval van enkelvoud en meervoud – “Als een speler de spelregels verandert, is hij een valsspeler. Als meerdere spelers de regels veranderen, wordt het een nieuw spel”. Of, in een ander voorbeeld, zien we wat er kan gebeuren als dezelfde zin in verschillende contexten wordt gebruikt: “Als een schrijver zijn hoofd verliest, is dat een idiomatische uitdrukking. Als een koning zijn hoofd verliest, is dat een revolutie”. De expressieve, kleurrijke illustraties brengen de teksten op humoristische wijze in beeld en benadrukken de speelse, associatieve en ietwat gekke inhoud ervan. Leeftijd 9+ jaar.
Original-language summary
PORTUGEES – Ao falar, muitas vezes não nos apercebemos das nuances da linguagem e de como pequenas modificações podem alterar o significado de palavras ou frases individuais. Neste livro original, Jacinto Lucas Pires e Alice Piaggio utilizam uma série de exemplos divertidos para revelar estas incríveis possibilidades da linguagem. Em frases curtas, dispostas aos pares nos lados esquerdo e direito de páginas duplas, há sempre um pormenor que – como o título do livro indica de forma reveladora – faz toda a diferença. Tomemos, por exemplo, um caso de singular e plural – »Quando um jogador muda as regras do jogo, é um batoteiro. Quando vários jogadores mudam as regras, torna-se um novo jogo«. Ou, noutro exemplo, vemos o que pode acontecer quando a mesma frase é utilizada em contextos diferentes: »Se um escritor perde a cabeça, é uma expressão idiomática. Se um rei perde a cabeça, é uma revolução«. As expressivas ilustrações coloridas encenam os textos com muito humor, enfatizando o seu conteúdo lúdico, associativo e ligeiramente louco. Leeftijd 9+ jaar.