Go baka na Sranan
Terug naar Suriname
G.R. Maynard
Nederlandse beschrijving
Wadjilie is een Arowaks-Surinaamse jongen die als peuter naar Nederland is gegaan. Wanneer hij twaalf is, keert hij terug naar zijn geboortedorp Wasjika. Hij is verhollandst en moet weer wennen aan de dorpsgewoonten. Zijn tante Yanawamo, de mooie Iwa, zijn piai-opa Dokoko en de andere dorpelingen helpen hem daarbij. Wadjilie en Iwa raken verliefd. Wadjilie belooft dat hij de Arowakse cultuur in Nederland zal uitdragen. Hij gaat hard studeren om later te helpen met het oplossen van de dorpsproblemen. In dit boek wordt een belangrijk deel van onze multiculturele en multitalige samenleving beschreven. Er wordt gebruik gemaakt van Arowaks, Sranan en Nederlands. Toch is alles goed te volgen voor mensen die deze talen niet machtig zijn. Na het Arowaks of Sranan volgt steeds een verklaring voor Wadjilie, die alleen Nederlands spreekt Yamini woont in een dorp met haar ouders en zusje Meena. Naar het strand gaan, vindt zij erg leuk. Zij gaat dan op onderzoek uit en vindt dan magische voorwerpen. Leeftijd 10+ jaar.
Beschrijving in de oorspronkelijke taal
SRANAN TONGO - Wadjilie na wan wefi-Sranan boi (Lokono) di ben gowe na Bakratongo (Oland) di a ben de wan pikin pikin-nengre ete. Di a doro twarfu yari, a draai go baka na a dorpu pe a gebore, Wasjika. A kon de leki wan bakra, soso meki a musu leri den gwenti fu a dorpu baka. En tante Yanawamo, a moi Iwa, en piai-tanta Dokoko nanga den tra sma fu a dorpu e yepi en nanga dati. Wadjilie nanga Iwa kon lobi densrefi. Wadjilie pramisi taki a o panya a Lokono kulturu na Bakratongo. A e go studeri tranga fu yepi lusu den problema fu a dorpu bakaten. A buku disi e fruteri fu wan prenspari pisi fu wi nanga ala den difrenti kulturu nanga tongo na ini wi libimakandra. Den gebroiki Lokono-tongo, Sranantongo nanga Bakratongo. Toku ala sma man frustan a tori bun, awinsi den no sabi den tongo dati. Baka te wan sma taki Lokono noso Sranan, den e tyari en kon na krin gi Wadjilie, bika na Bakratongo wawan a e taki. Yamini e libi na ini wan dorpu nanga en p'pa, m'ma nanga en pikin sisa Meena. A lobi fu go na sekanti srefsrefi. Drape a e ondrosuku sani nanga feni wondru sani. A buku disi na fu pikin fu tin yari noso moro owru.