Aza y e Portanan Magico
Aza en de Magische Deuren
Liliana Erasmus
Nederlandse beschrijving
Voor Aza is lezen geen feest. Ze moet zich altijd netjes gedragen in de bibliotheek. Boeken met plaatjes gaan dan nog wel. Maar boeken met veel tekst … brrrr. Vandaag speelt Aza verstoppertje met haar vrienden. Gewoon in de bieb! Ze verstopt zich in de Verteltoren. Maar dan merkt ze dat al haar vrienden zijn verdwenen. Gelukkig vindt ze een boek dat ze goed kent: Wildebaard en de Magische Deuren! Als Aza het boek wil dichtklappen, komt het uit zichzelf tot leven.Het geschenkboek voor de kinderen van Aruba in 2024 in samenwerking met de Biblioteca Nacional Aruba. Leeftijd 6+ jaar.
Beschrijving in de oorspronkelijke taal
PAPIAMENTS – Pa Aza, lesa no ta un fiesta. Semper e tin cu comporta su mes nechi den biblioteca. Buki cu prenchi ta bay ainda, pero buki cu hopi texto … brrrr. Awe Aza ta hunga cac’i sconde cu su amigonan. Gewoon den biblioteca mes! E ta sconde den e Verteltoren. Pero den esey e ta ripara cu su amigonan a somenta. Ta bon mes cu e ta haya un buki cu e conoce bon: Barba Brabo y e Portanan Magico! Ora Aza kier dal e buki cera, e buki ta bin na bida.