Anunțuri hazlii pentru adulți și copii
Grappige advertenties voor volwassenen en kinderen
Ionela Hadîrcă
Nederlandse beschrijving
Op een dag, toen ik door het park liep, zag ik een briefje. Ik raapte het op en realiseerde me dat het een AD was. Maar het was heel ongebruikelijk, geschreven in kromme letters, alsof ze van een kind waren dat net leerde schrijven. Sindsdien ben ik op elk detail om me heen gaan letten. En... wonder! Ik begon overal zulke mededelingen te vinden - sommige vastgeplakt in boomtakken, sommige vastgeplakt aan palen, sommige vergeten op banken, en soms als ik het raam openlaat, gooit iemand ze zo mijn huis in! Ik vermoed dat het de kraai is die me nieuwsgierig gadeslaat vanaf het dak aan de overkant van de straat. Leeftijd: 8-12 jaar.
Beschrijving in de oorspronkelijke taal
ROEMEENS – Într-o zi, plimbându-mă prin parc, am observat un bilețel. L-am ridicat și am înțeles că era un ANUNȚ. Însă cu totul neobișnuit, scris cu litere strâmbe, de parcă erau ale unui copil care abia învață a scrie. De atunci, am început să fiu atentă la orice detalii care mă înconjoară. Și… minune! am început să găsesc astfel de anunțuri PESTE TOT – unele înfipte în crengile copacilor, altele lipite pe stâlpi, altele uitate pe bănci, iar uneori, când las geamul deschis, cineva mi le aruncă direct în casă! Bănuiesc că e cioara care mă urmărește, curioasă, de pe acoperișul de vizavi.