El jardí del veí sempre és més verd
De tuin van de buren is altijd groener
Gala Pont
Nederlandse beschrijving
Simona is dol op de tuin die ze deelt met de gele egel. Ze brengen hun dagen door met verkennen, dutjes doen en samen genieten van heerlijke hapjes. Maar op een dag ontdekt Simona dat er buiten haar tuin nog andere tuinen zijn: sommige majestueuzer, sommige tropischer, sommige werkelijk spectaculair... Opeens houdt ze niet meer zo veel van haar eigen tuin! Simona staat op het punt te leren dat jaloezie geen goede gids is en dat de schoonheid van een tuin niet alleen schuilt in de weelde van de planten, maar ook in de zorg en liefde die we erin steken. Leeftijd 4+ jaar.
Beschrijving in de oorspronkelijke taal
CATALAANS – A la Simona li encanta el jardí que comparteix amb l'Eriçó Groc. Passen els dies explorant, fent migdiades i gaudint juntes de deliciosos aperitius. Però un dia la Simona descobreix que més enllà del seu jardí n'hi ha d'altres: alguns més majestuosos, alguns més tropicals, alguns realment espectaculars... De sobte, ja no estima tant el seu propi jardí! La Simona està a punt d'aprendre que la gelosia no és una bona guia i que la bellesa d'un jardí no rau només en l'exuberància de les seves plantes, sinó en la cura i l'amor que hi posem.