Čavargoš / Tulák
Vagebond
Tera Fabiánová
Nederlandse beschrijving
Een zwerver is een vagebond. Hij neemt van niemand bevelen aan, maar hij heeft een goed hart en een goed hart. Hij vertelt zijn kleine vriend Míš over zijn vagebondavonturen, die hem van zijn geboorteboerderij naar bijvoorbeeld een Roma-nederzetting of naar het circus voerden. Bij de Roma voelde hij zich thuis, misschien omdat hij in veel opzichten op hen lijkt. Zijn geestige gesprekken met het vrouwtje Binda, de duif Cyril of de geit Beži vertellen veel over dieren en mensen. Nu is een klassiek, Roma-Tsjechisch werk van het icoon van de Roma-literatuur, Tera Fabiánová, dat zowel kinderen als hun ouders aanspreekt en moed, vindingrijkheid, vrijheid en, last but not least, compassie voor de medemens viert. Leeftijd vanaf 8 jaar.
Beschrijving in de oorspronkelijke taal
ROMANI/TSJECHISCH – O phirutno si jekh phirutno. Chi lel ordina kathar khonyik, numa lasho ilo thaj lasho ilo si les. Vov phenel peske tikne amaleske Míšeske pala peske vagabonde aventuri, save ingerde les katar peski bijandi farma, sar misal, pe jekh romano bešipe vaj ando cirkuso. Le romenca sas, hoj khere hatyarelaspe, shajke anda kodo, hoj ande but riga resel pe lende. Leske šukar vorbimata e džuvljasa Binda, e luludjasa Cyril vaj e bakresca Beži vakeren but bašo dživdipa thaj manuša. Akana jekh klasikano, rromano-čehikano bući katar i ikona la rromane literaturaki, e Tera Fabiánová, savi del duma vi e ćhavorrenqe thaj vi lenqe dadenθar, festuinel o zoralipen, o śukaripen, i slobodia thaj, maj palal, numaj na maj tikno, i śukar śajutnipen vaś o manuś.