Ban skol huntu
Samen naar school (POD Papiamentu editie)
Annemie Vandaele
Nederlandse beschrijving
Wasbeer neemt een hap van zijn broodje. Vandaag gaat hij na een lange vakantie weer terug naar school. Wasbeer is een beetje bang en voelt zich wat onzeker, want hij kent zijn juf nog niet. En hij weet ook niet wie zijn klasgenootjes zijn. Gelukkig helpen mama, de juf en zijn nieuwe vriendjes hem. Een bemoedigend verhaal over hoe spannend (en leuk) de eerste schooldag kan zijn. Voor alle kinderen vanaf 4 jaar. Leeftijd 3-7 jaar.
Beschrijving in de oorspronkelijke taal
PAPIAMENTS – Raccoon ta dal un hap di su sèntwich. Djis akí e ta bai skol bèk despues di un fakansi largu. Raccoon tin un tiki miedu i ta un tiki insigur pasó e no konosé su yùfrou ainda. I e no sa ken e amigunan den su klas ta tampoko . Danki Dios, mama, yùfrou i e amigunan nobo ta yud’é. Un historia enkurashante tokante kon emoshonante (i prèt) e promé dia di skol por ta. Pa tur mucha for di 4 aña.