Eines Nachts im Paradies
Een nacht in het paradijs
Jürg Schubiger, Rotraut Susanne Berner
Nederlandse beschrijving
Jürg Schubigers kort verhaal—ontdekt in het nalatenschap van de grote Zwitserse auteur—kijkt in een verre nacht. In een tijd waarin alles nog intact is en voor altijd blijft bestaan. Adam en Eva liggen op een moskussen en staren naar de sterren, dicht als sneeuwvlokken. Om hen heen is alles wat ze nodig hebben en meer. De overvloed is zo groot dat Eva plotseling genoeg heeft: Dit paradijs voor altijd, deze gnoes en kaketoes—er is niets meer waar we naar kunnen verlangen! Beduusd ziet Adam haar tranen, en tot zijn eigen en Eva's verbazing bedenkt hij plotseling een uitvinding: de kus. "Paradijs," fluistert Eva. Leeftijd 10+ jaar.
Beschrijving in de oorspronkelijke taal
DUITS – Die kleine Geschichte von Jürg Schubiger - entdeckt im Nachlass des großen Schweizer Autors - blickt in eine ferne Nacht. In eine Zeit, in der noch alles heil ist und ewig dauert. Adam und Eva liegen auf einem Polster aus Moos und schauen in die Sterne, dicht wie Schneeflocken. Um sie herum alles, was sie brauchen und mehr. So groß ist die Fülle, dass Eva es mit einem Mal überhat: Ewig dieses Paradies, diese Gnus und Kakadus - uns bleibt ja nichts zu wünschen übrig! Ratlos sieht Adam ihre Tränen und zu seiner eigenen und Evas Überraschung macht er plötzlich eine Erfindung: den Kuss. Paradiesisch, flüstert Eva