Divas Almas
Twee Alma's
Inese Zandere
Nederlandse beschrijving
In het leven van het kleine meisje Alma is er geen strikte grens tussen realiteit en verbeelding, zoals bij veel kinderen het geval is. Wanneer ze haar zomer doorbrengt op het platteland, naast een kleine dorpsbegraafplaats waar zo nu en dan begrafenissen plaatsvinden, is het voor haar dan ook niet moeilijk om de woorden die ze over het grafhek hoort: "Onze Alma is dood. We zullen elkaar niet meer zien!" op zichzelf toe te passen en zich voor te stellen dat ze overleden is. Alma probeert het verschil te begrijpen tussen levenden en doden, de relatie van een persoon met zijn of haar naam, de betekenis van verschillende uitdrukkingen met betrekking tot dood en herinnering. De auteur schrijft over deze existentiële kwesties met lichte humor, waarin ernst en een glimlach onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn. Leeftijd 5-8 jaar.
Beschrijving in de oorspronkelijke taal
LETS – Meitenītes Almas dzīvē starp realitāti un iztēli nav novilkta stingra robeža, kā tas mēdz būt daudziem bērniem. Tādēļ viņai, vasaru pavadot laukos, līdzās mazai ciema kapsētai, kur šad un tad notiek bēres, nav grūti uz sevi attiecināt pār kapu sētu sadzirdētos vārdus: “Mūsu Alma ir mirusi. Mēs vairs neredzēsimies!” un iztēloties sevi par nomirušu. Alma cenšas saprast atšķirību starp dzīvajiem un mirušajiem, cilvēka attiecības ar savu vārdu, dažādu ar miršanu un piemiņu saistītu izteicienu nozīmi. Autore par šīm eksistenciālajām lietām raksta ar gaišu humoru, kurā nopietnība un smaids nav viens no otra atdalāmi.