Én és a cseresznyefa
De afstand tussen jou en mij en de kersenboom
Paola Peretti
Nederlandse beschrijving
De negenjarige Mafalda heeft een degeneratieve oogaandoening. Terwijl ze elke dag naar school loopt, is de kersenboom waar ze zo graag in klimt nu ook een aangrijpende manier om te meten hoe snel haar zicht achteruitgaat, omdat ze het steeds minder goed ziet. Mafalda houdt een lijst bij van alle dingen die ze zal missen als haar zicht helemaal weg is, zoals het tellen van de nachtelijke sterren en voetballen. Gelukkig zijn er een aantal constanten in haar leven - naast haar geliefde kersenboom heeft ze haar lang-lijdende kat, haar familie en een aantal dierbare vrienden. Vooral belangrijk is haar Roemeense conciërge op school, Estella, die, zo zal Mafalda leren, haar eigen redenen heeft om te begrijpen wat echt belangrijk is in het leven. Leeftijd: 8-12 jaar.
Beschrijving in de oorspronkelijke taal
HONGAARS – Mafalda kilenc éves, nagy, vastag, sárga keretes szemüveget visel, és kívülről fújja Italo Calvino művét, A fára mászó báró kalandjait. Elszökik a tanárai elől, és felmászik az iskola bejáratánál álló cseresznyefára Ottimóval, hűséges, tarka macskájával együtt, aki mindenhová követi. Arról álmodozik, hogy egyszer majd felköltözik erre a fára, ám néhány hónap múlva nem fogja már látni, mert a szeme fénye napról napra kihunyóban van: lassacskán megvakul. Kíváncsi kislány, és megrémíti az a gondolat, hogy sötétben fog maradni, ezért naplót vezet, amelyben feljegyzi azokat a dolgokat, amelyeket már nem fog tudni többé csinálni, mint például megszámolni a csillagokat vagy épp focizni Filippóval, az iskola legrosszabb gyerekével, aki csak vele hajlandó szóba állni. A családja és a barátai segítségével Mafalda megérti, hogy másképpen is lehetséges látni. A virágok illatából megtanulja megmérni a távolságot, amely a cseresznyefától elválasztja, és új lista írásába fog: feljegyzi azokat a dolgokat, amelyek fontosak neki, és amelyeket továbbra is tud csinálni. Ez a kis Mafalda története, de egyúttal Paola Perettié is, a magával ragadó erővel bíró írónőé, aki meg akarta írni az első regényét, amikor megtudta, hogy súlyos szembetegsége van. Ez a könyv megtanít látni azt, ami még nincs, és harcolni az álmainkért.