Biib
Piep (Somali-Nederlands)
Mirjam Visker
Nederlandse beschrijving
Help, er is brand in de keuken! Lappa schrikt ervan en moet huilen. De brandweer kan de brand gelukkig snel blussen, maar in de keuken is alles vies, nat en zwart en het hele huis stinkt. Met papa en met opa gaat Lappa naar de winkel om rookmelders te kopen. Papa hangt ook een rookmelder in Lappa’s slaapkamertje. Dat geeft Lappa een veilig gevoel als hij gaat slapen. Leeftijd: 3-6 jaar.
Beschrijving in de oorspronkelijke taal
SOMALISCH – Caawi, dab baa ka jira jikada! Lappa wuu naxay oo bilaabay inuu ooyo. Nasiib wanaag, kooxda dab-demiska waxay si degdeg ah u damin karaan dabka, laakiin wax kasta oo ku jira jikada waa wasakh, qoyan iyo madow, guriga oo dhanna waa urayaa. Lappa waxa uu aadayaa dukaanka isaga iyo aabbe iyo awoowe si ay u soo iibsadaan qiiqa sheega. Aabuhu wuxuu kaloo sudhay qalabka qiiqa qolka jiifka ee Lappa. Taasi waxay siinaysaa Lappa dareen badbaado leh marka uu seexanayo.