Duminică
Zondag
Fleur Oury
Nederlandse beschrijving
Het is een zonnige zondag. Clémentine brengt het door bij oma, bij haar ouders. Maar het kleine meisje verveelt zich een beetje. Hoe lang kun je luisteren naar mama en papa die dezelfde verhalen vertellen over hun vakantie? Oma lijkt ook niet al te oplettend, haar gedachten zijn ergens anders en ook bij haar hangen er allerlei bladeren en takjes aan haar kleding en in haar haar. Waar zou hij gelopen hebben? Via de tuin? Clémentine gaat op onderzoek uit en ontdekt een poort naar een buitengewone wereld. Vanaf nu zal hij deze prachtige ontdekking met oma delen. "Zondag" is ook een verhaal over de kindertijd en de kracht van de verbeelding. Is het Clémentine, het vossenmeisje, dat zich een ongewone wereld voorstelt, die van de mens, of is het het jongetje dat in de tuin speelt en zich een fantasieland voorstelt waar vossen zich gedragen zoals wij, kleren hebben, huizen en met een bezoekauto meegaan? Wij weten het niet. Leeftijd 4+ jaar.
Beschrijving in de oorspronkelijke taal
ROEMEENS – E o duminică însorită. Clémentine o petrece la Bunica, alături de părinții săi. Însă fetița se cam plictisește. Cât poți să-i asculți pe Mama și Tata povestind aceleași întâmplări din vacanță? Nici Bunica nu pare prea atentă, e cu gândurile în altă parte și mai are și tot felul de frunze și crenguțe agățate de haine și prin păr. Pe unde-o fi umblat? Prin grădină? Clémentine pornește în explorare și descoperă o poartă către o lume extraordinară. De acum, va împărtăși cu Bunica această minunată descoperire. „Duminică“ este și o poveste despre copilărie și puterea imaginației. Oare Clémentine, fetița-vulpe, e cea care își imaginează o lume neobișnuită, cea a oamenilor, sau băiețelul care se joacă în grădină e cel care își închipuie un tărâm fantastic în care vulpile se poartă ca noi, au haine, case și merg cu mașina în vizită? Nu știm.