Balaban
Roerdomp
Şiirsel Taş
Nederlandse beschrijving
In de met elkaar verweven verhalen ontvouwt het eerste zich als een roerdomp die, net als zijn moeder, probeert onzichtbaar te worden te midden van het riet. Terwijl hij zijn eigen aangeboren kwaliteiten onderzoekt en streeft naar zelfontdekking, raakt hij op de een of andere manier gescheiden van zijn moeder. In het tweede verhaal komen een moeder-dierenarts en haar dochter de roerdomp tegen tijdens een weekendwandeling in de natuur. De roerdomp, die volgt wat hij van zijn moeder heeft geleerd, houdt zijn snavel rechtop en blijft volkomen stil. De moeder-dierenarts begrijpt zijn behoeften en problemen en neemt de valk, samen met haar dochter, mee naar zijn natuurlijke habitat, om hem te helpen zijn moeder te vinden door zijn eigen inspanningen en de natuur. Een verhaal dat de communicatie tussen natuur en mens benadrukt, door gebruik te maken van twee contrasterende metaforen: zichtbaar zijn en onzichtbaar zijn. Leeftijd: 4+ jaar.
Beschrijving in de oorspronkelijke taal
TURKS – İç içe geçen iki hikayeden ilkinde, bir balaban yavrusu annesi gibi sazlığın içinde görünmez olmayı öğrenmeye çalışmaktadır. Kendi yaratılış özelliklerini ve kendini keşfetmeye çalışırken, bir şekilde annesinden ayrı düşer. İkinci hikayede ise, veteriner bir anne ile küçük kızı haftas sonundaberaber doğa yürüyüşüne çıktıklarında yavru balabanı bulurlar. Balaban annesinden öğrendiği gibi gagasını dik tutar ve kıpırdamadan durur. Onun neye ihtiyacı olduğunu ve ne sorunu olduğunu anlayan veteriner anne, kızıyla beraber balabanı doğal yaşam alanına götürür ve onun kendi çabasıyla ve doğasıyla annesini bulmasına yardım eder. Görünür olmak ve görünmez olmak şeklinde iki zıt metafor ile doğayla ve insanın kendiyle olan iletişimine dikkat çeken bir hikaye.