Do outro lado
Aan de andere kant
Cristina Falcón Maldonado
Nederlandse beschrijving
Vandaag heeft Juan José niets te doen omdat de kabel van de kabelbaan die hij elke dag beklimt om naar school te gaan, aan de andere kant van de rivier, kapot ging, omdat de overstromingen de brug hadden weggespoeld. Juan José sluit zijn ogen, maar blijft wakker, omdat hij wil dromen, en hij heeft wakker leren dromen, want als je wakker bent, weet je waar je over droomt, je kunt dromen over wat je wilt en niet over wat dromen willen, angst of slapeloosheid. Geïnspireerd door een waargebeurd verhaal uit Venezuela, is dit album een uitnodiging om na te denken over rijkdom en armoede, spot en overwinnen, het vermogen om te dagdromen en te vieren. Leeftijd: 6-10 jaar.
Beschrijving in de oorspronkelijke taal
PORTUGEES – Hoje o Juan José não tem nada que fazer porque o cabo se partiu, o cabo da tirolesa à qual sobe todos os dias para ir à escola, do outro lado do rio, desde que as cheias levaram a ponte. O Juan José fecha os olhos, mas continua acordado, porque quer sonhar, e aprendeu a sonhar acordado, porque acordado sabe-se com o que se sonha, pode sonhar-se com o que se quiser e não com aquilo que querem os sonhos, o medo ou a insónia. Inspirado numa história real da Venezuela, este álbum é um convite a refletir sobre a riqueza e a pobreza, a troça e a superação, a capacidade de sonhar acordado e de celebrar.