Charcie harce/Greyhound playground
Windhondenspeeltuin/Greyhound playground
Marta Lipczyńska-Gil
Nederlandse beschrijving
Deze lijst is spontaan gemaakt. Het is een uitdrukking van fascinatie voor de gratie, het tegenstrijdige karakter van twee windhonden die al enkele jaren bij ons wonen. Dit zijn niet de eerste honden in mijn leven, maar wel de eerste die de hoofdpersonen van het boek worden. De illustraties van Nika Jaworowska-Duchlińska zijn tegenstrijdig, geestig, met een windhondenklauw Ze weerspiegelen perfect de schoonheid en het karakter van deze honden. De vertaling van Antoni Lloyd-Jones is uitstekend. Creatief, pittig. Het vangt perfect het absurde karakter en ritme van het Poolse origineel. Ik hoop dat tellen van 1 tot 10 met windhonden in het Pools en Engels leuk zal zijn! Omdat "één windhond al geluk heeft!" En twee windhonden... Leeftijd 3+ jaar.
Beschrijving in de oorspronkelijke taal
POOLS – Ta wyliczanka powstała spontanicznie. Jest wyrazem fascynacji wdziękiem, przekornym charakterem dwóch chartów, które żyją z nami od kilku lat.To nie są pierwsze psy w moich życiu, ale pierwsze, które stały się bohaterami książki.Ilustracje Niki Jaworowskiej-Duchlińskiej są przekorne, dowcipne, z charcim pazurem Świetnie oddają urodę i charakter tych psów.Tłumaczenie Antoni Lloyd-Jones jest znakomite. Twórcze, zadziorne. Świetnie oddaje absurdalny charakter oraz rytm polskiego oryginału.Mam nadzieję, że liczenie od 1 do 10 z chartami po polsku i angielsku będzie fajną zabawą! Bo „jeden chart do już fart!” A dwa charty…