Chinor
Esdoorn
Asqad Muxtor
Nederlandse beschrijving
Deze roman van Askad Mukhtar is geschreven in een nieuwe vorm die doet denken aan oosterse literaire tradities. Terwijl de verhalen die zich in alle richtingen vertakken als takken van een esdoorn een levende realiteit weerspiegelen, zijn de diepe wortels verhalen uit het recente verleden, en de verhalen zijn zo licht als vliegende bladeren - ze bereiken oude legendes op de vleugels van artistieke gedachten...Dit alles gaat over één Oezbeekse familie. Deze familie is groot, oud, beschaafd, hardwerkend en in die zin “echt”. Elk van hun leden nam een bepaalde verantwoordelijkheid in het leven van het volk. De machtige en eeuwenoude plataan, die diep in de grond wortelt, is een symbool van de eeuwigheid, een symbool van onze natie. Elk van de verhalen die traditioneel verbonden zijn met de reis van het hoofd van de familie, grootvader Akhil, brengt een onafhankelijk moreel en esthetisch idee naar voren. En de verhalen en vertellingen versterken dit idee. Leeftijd: 8-12 jaar.
Beschrijving in de oorspronkelijke taal
OEZBEEKS – Asqad Muxtorning bu romani sharq adabiy an'analarini eslatuvchi yangi bir shaklda yozilgan. Chinorning azim shoxlariday har tomonga tarvaqaylab ketgan qissalar jonli voqelikni aks ettirsa, uning teran ildizlari – hikoyatlar yaqin o'tmish haqida, rivoyatlar esa pildirab uchgan yaproqlar singari yengil, ular badiiy tafakkur qanotida qadim afsonalarga borib tutashadilar...Bularning hammasi ham bir o'zbek oilasi haqida. Bu oila katta, qadimiy, madaniy, mehnatkash va shu ma'noda «tagli-zotli». Ularning har bir a'zosi xalq hayotida ma'lum bir mas'uliyatli yukni o'z zimmasiga olgan. Jonajon tuproqqa chuqur tomir yoygan, baquvvat va qadimiy Chinor mangulik ramzi, xalqimiz timsolidir. Oila boshi Ochil buvaning safari bilan shartli ravishda o'zaro bog'langan qissalarning har biri mustaqil axloqiy estetik fikrni ilgari suradi. Hikoyatlar va rivoyatlar esa bu fikrni quvvatlab, yanada mustahkamlaydi.