Freibad - ein ganzer Sommer unter dem Himmel
Zwembad - een zomer onder de hemel
Will Gmehling
Nederlandse beschrijving
De broers en zussen Bukowski zijn een paar dagen beroemd omdat ze een peuter van de verdrinkingsdood hebben gered in het binnenzwembad. Maar meer dan de roem is het ticket voor het buitenzwembad dat ze krijgen voor hun heldendaad: Gratis toegang tot een lange zomer die voor iedereen bijzonder zal zijn! Alf is tien, zijn gedachten gaan uit naar een andere school na de vakantie, de mooie dochter van de badmeester en zijn zelfopgelegde doel: van de tienmetertoren springen. Zijn 8-jarige zusje Katinka, snotterig en onverschrokken, is verliefd op Paris, leert Frans op het grasveld en traint voor 20 baantjes kruipen achter elkaar. Robbie, de jongste en de ster van het gezin, is anders dan de andere kinderen, hij praat nauwelijks en dagdroomt veel. Alf en Katinka vinden dat hij eindelijk goed moet leren zwemmen. Leeftijd: 4-8 jaar.
Beschrijving in de oorspronkelijke taal
DUITS – Weil die Bukowski-Geschwister im Hallenbad ein Kleinkind vorm Ertrinken gerettet haben, sind sie ein paar Tage lang berühmt. Doch toller als der Ruhm ist die Karte fürs Freibad, die sie für ihre Heldentat bekommen: Freier Eintritt in einen langen Sommer, der für alle ein besonderer wird! Alf ist zehn, seine Gedanken kreisen um den Schulwechsel nach den Ferien, die schöne Tochter des Bademeisters und sein selbstgestecktes Ziel: der Sprung vom Zehnmeterturm. Seine 8-jährige Schwester Katinka, rotzig und unerschrocken, schwärmt für Paris, lernt auf der Wiese Französisch und trainiert für 20 Bahnen Kraul am Stück. Robbie, der Jüngste und Augenstern der Familie, ist anders als andere Kinder, er redet kaum und träumt viel. Er soll endlich richtig schwiimmen lernen, finden Alf und Katinka.