Gairdín Mhíofaí
De tuin van Nijntje
Dick Bruna
Nederlandse beschrijving
Nijntje krijgt van vader pluis haar eigen tuintje in de grote tuin. Zij trekt haar tuinbroek aan en gaat aan de slag: de grond omspitten, harken, zaaien, en water geven. 'de kleine plantjes werden groot/ wat was het vlug gegaan/ voorzichtig trok zij er een uit/ er zat een peentje aan'. Nijn plukt de peentjes en brengt ze naar moeder. Die maakt ze schoon en met z'n drieën smullen ze er heerlijk van! Leeftijd 1+ jaar.
Beschrijving in de oorspronkelijke taal
IERS – Tugann daid Mhíofaí a cuid féin bheagán di sa ghairdín mór. Cuireann sí a cuid dingeacha uirthi agus tugann sí faoi obair: an talamh a threabhadh, a racáil, a chur, agus a uisciú. 'D'fhás na plandaí beaga mór / chomh tapaidh is a bhí sé / go cúramach tharraing sí ceann amach / bhí cairéad beag air'. Baineann Mhíofaí na cairéid agus tugann sí chuig a mamaí iad. Glanann Mamaí iad agus tugann an triúr greim orthu agus baineann siad sult astu!