De eerste schooldag van Milan
De eerste schooldag van Milan (POD Papiamentu editie)
Katleen Amant
Nederlandse beschrijving
Milan gaat vandaag voor het eerst naar school. Hij zit in de klas van juf Nele. De juf vertelt een mooi verhaal. Milan sluit snel vriendschap. Hij eet iets lekkers met zijn vriendjes, ze spelen met blokken en schilderen een mooi schilderij. De eerste schooldag gaat vlot voorbij… Een vrolijk verhaal over de eerste schooldag. Voor peuters vanaf 24 maanden, met de belevingswereld van het kind als thema. Leeftijd 3-7 jaar.
Beschrijving in de oorspronkelijke taal
PAPIAMENTS – Milan ta bai skol pa promé biaha awe. E ta den klas di yùfrou Nele. Yùfrou ta konta un kuenta bunita. Milan ta sera amistat lihé. E ta kome algu dushi ku su amigunan, i nan ta hunga ku blòki i pinta un bunita kuadro. Promé dia di skol ta pasa lihé… Un kuenta alegre tokante promé dia di skol. Pa mucha chikitu for di 24 luna, usando e mundu infantil komo tema.