A kuflik és a furcsa árnyék
De kuflis en de vreemde schaduw
Dániel András
Nederlandse beschrijving
Weet jij wat je moet doen als je last hebt van ernstige schaduwvreemdheid? Dit is precies wat er met Fitirc gebeurt, en aanvankelijk weet hij niet wat hij moet doen. Het kan best eng zijn als je schaduw verandert, nietwaar? Natuurlijk kent Doctor Strange, de expert op het gebied van gevoelloosheid en tintelingen, zeker ook schaduwen. Je zou hem om advies moeten vragen! Zödön is zo groot dat hij zelfs uit de grootste struik steekt tijdens het verstoppertje spelen. Valér daarentegen bereikt de bovenste takken niet om zich goed te verstoppen. Ze zouden het liefst de maat veranderen! Zou u denken dat dit niet onmogelijk is met de retourbuis? Leeftijd 3-6 jaar.
Beschrijving in de oorspronkelijke taal
HONGAARS – Ti tudnátok, mit kell tennetek, ha súlyos árnyékfurcsulásban szenvedtek? Fityirccel éppen ez történik, és először nem tudja, mihez kezdjen. Elég ijesztő lehet, ha az embernek megváltozik az árnyéka, nem? Persze Doktor Furcsa, a zsibbadások és bizsergések szakértője biztosan ért az árnyékokhoz is. Tőle kell hát tanácsot kérni! Zödön akkora, hogy a legnagyobb bokorból is kilóg bújócskázás közben. Valér viszont nem éri fel a felső ágakat, hogy rendesen elbújhasson. Legszívesebben méretet cserélnének! Gondolnátok, hogy az odavissza-gumóval ez nem is lehetetlen?