Bộ sách 3 cuốn – Voi con đến rồi
Set van 3 boeken – De baby elefant is aangekomen
Miyano Tsukio
Nederlandse beschrijving
De babyolifant is gearriveerd: de familie Elephant verwelkomde met veel plezier hun eerste kind en wilde die vreugde delen met iedereen in het bos. De vaderolifant nam vervolgens de babyolifant mee en klopte op elke deur. Maar iedereen is bang dat de persoon die buiten de deur staat Leo is. De vaderolifant legde vervolgens uit dat vader en zoon geen Leeuwen waren. Daarom verwelkomde iedereen mij en ontving goede wensen. Maar toen iedereen feestvierde, verscheen Leeuw. De Leeuw komt niemand opeten. Hij bracht een bundel suikerriet mee om aan de babyolifant te geven en feliciteerde de familie Olifant. Leeftijd 0+ jaar.
Beschrijving in de oorspronkelijke taal
VIETNAMEES – Voi con đến rồi: Gia đình Voi hạnh phúc đón đứa con đầu lòng và muốn chia sẻ niềm vui ấy đến tất cả mọi người trong khu rừng. Voi bố bèn dẫn theo Voi con đến gõ cửa từng nhà. Nhưng tất cả mọi người đều lo lắng người đứng bên ngoài cửa là Sư Tử. Voi bố bèn giải thích hai bố con không phải là Sư Tử. Vì thế mà được mọi người đón tiếp và nhận những lời chúc tốt đẹp. Thế nhưng vào lúc tất cả đang ăn mừng thì Sư Tử xuất hiện. Sư Tử không đến để ăn thịt ai. Nó mang theo bó mía tặng Voi con và gửi lời chúc mừng đến gia đình Voi.