Ehi, laggiù basta così!
Hé, dat is genoeg daar!
Davide Calì, Giulia Pastorino
Dutch summary
Maar wat komt er uit de zee?" vragen de eilandbewoners zich af... vreemde voorwerpen die nuttig, misschien waardevol, misschien zelfs aan het licht gebrachte schatten zouden kunnen zijn. "Er moet iemand aan de andere kant van de zee zijn die besloten heeft zijn rijkdom met ons te delen," denken ze. Ze kunnen zich maar beter organiseren; het zijn verzamelobjecten, prachtige tubes met "Paprikasmaak" erop, blikken "Cocapiù", dozen "Ragù alla Bolognese". De eerste verzamelaars en ijverige fabrikanten staan al klaar om de uit de zee verkregen materialen om te zetten in sieraden... een stimulans voor de lokale economie! Behalve dat deze prachtige voorwerpen maar blijven komen, zouden de gulle weldoeners misschien gewaarschuwd moeten worden dat er echt GENOEG van is. "Hé daar, zo is het genoeg." Maar de weldoeners lijken de smeekbede te negeren; Misschien is het het beste om het gewoon terug te sturen naar de afzender... Davide Calì's sarcastische en snijdende pen spreekt kinderen – en volwassenen – aan over een steeds urgenter probleem dat onze wereld dreigt te vernietigen. Giulia Pastorino's kenmerkende, gelaagde stijl benadert het onderwerp scherpzinnig en kleurrijk, waardoor het voor iedereen toegankelijk is!
Original-language summary
ITALIAANS – Ma cosa sta arrivando dal mare?» si chiedono gli abitanti dell’isola… strani oggetti che possono tornare utili, forse di valore, magari addirittura tesori restituiti alla luce. «Deve esserci qualcuno dall’altra parte del mare che ha deciso di condividere con noi la sua ricchezza» pensano. Sarà meglio organizzarsi, sono oggetti da collezione, meravigliosi tubi con su scritto «Gusto paprika», lattine di «Cocapiù», scatole di «Ragù alla bolognese». Si contano già i primi collezionisti e operosi manifatturieri pronti a trasformare in gioielli i materiali ricevuti dal mare… una spinta all’economia locale! Solo che questi meravigliosi oggetti non smettono di arrivare, forse bisognerebbe avvisare i generosi benefattori che ce n’è davvero ABBASTANZA. «Ehi laggiù, basta così». Ma i benefattori sembrano non udire la richiesta, forse è meglio rimandare tutto al mittente… la penna sarcastica e tagliente di Davide Calì parla ai più piccoli – e anche ai grandi – di una problematica sempre più urgente che rischia di distruggere il nostro mondo, il tratto materico e inconfondibile di Giulia Pastorino accompagna in modo incisivo e colorato la tematica rendendola accessibile a tutti!