Der Wortschatz
De woordenschat
Rebecca Gugger & Simon Röthlisberger
Nederlandse beschrijving
Oscar vindt een schatkist. Als hij hem opent, is hij teleurgesteld: niets dan oude woorden! Achteloos gooit Oscar het woord ‘piepgeel’ in de struiken. Meteen daarna rent er een gele egel langs hem heen! Oscar beseft dan wat hij met de gevonden woorden kan doen. Op een gegeven moment is de doos leeg en is Oscar sprakeloos. Gelukkig laat taalkunstenares Louise hem zien hoe hij zelf nieuwe woorden kan maken en legt ze uit waarom hij er voorzichtiger mee moet zijn. Leeftijd: 3-8 jaar.
Beschrijving in de oorspronkelijke taal
DUITS – Oscar findet eine Schatztruhe. Als er sie öffnet, ist er enttäuscht: Nichts als olle Wörter! Achtlos pfeffert Oscar das Wort 'quietschgelb' ins Gebüsch. Gleich darauf rennt ein gelber Igel an ihm vorbei! Da wird Oscar klar, was er mit den gefundenen Wörtern alles anstellen kann. Irgendwann ist die Kiste leer, und Oscar steht wortlos da. Zum Glück zeigt ihm die Sprachkünstlerin Louise, wie er selbst neue Wörter machen kann und erklärt, weshalb er behutsamer mit ihnen umgehen sollte.