Gökte Biri Var
Er zit iemand in de lucht
Sevim Ak
Nederlandse beschrijving
Maar wie was de man op de elektriciteitskabel? De man op de elektriciteitskabel had mijn perspectief veranderd. Ik begon me aangetrokken te voelen tot het onuitgesprokene in plaats van het gesprokene, het ongeziene in plaats van het zichtbare. De man droeg een bril. Ik had me gerealiseerd dat zijn bril anders was dan de mijne en die van mijn vaders vrienden. Zijn bril vergrootte de details die niemand anders kon zien, als een vergrootglas. Wie van ons had zonder hem de met houtsnijwerk versierde deurknop kunnen zien van het leegstaande houten huis dat dreigde in te storten, de vogelnesten op zolder, het beeldje met het gebroken hoofd bedekt met overwoekerd onkruid in de hoek van het kinderpark, de muizengaten of het met vuil besmeurde wapenschild op een van de oude gebouwen? Leeftijd: 9+ jaar.
Beschrijving in de oorspronkelijke taal
TURKS – Peki ama kimdi bu teldeki adam?Teldeki adam bakış açımı değiştirmişti. Konuşulanlardan çok konuşulmayanlar, görünenden çok görünmeyenler çekmeye başlamıştı ilgimi. Teldeki adam gözlüklüydü. Gözlüklerinin benimkinden ve babamın arkadaşlarınınkilerden farklı olduğunu anlamıştım. Kimsenin göremediği ayrıntıları büyüteç gibi büyütüyordu onunki. Yıkılma tehlikesine karşı boşaltılmış ahşap evin tahta oymalı kapı kolunu, çatı aralarındaki kuş yuvalarını, çocuk parkının köşesindeki, çevresini otlar büyümüş başı kopuk heykeli, fare deliklerini, eski binaların birindeki kirden pastan kararmış armayı o göstermese hangimiz görebilecektik?