Blanche Hates the Night
Blanche haat de nacht
Sibylle Delacroix
Nederlandse beschrijving
Elke dag eindigt hetzelfde. De nacht valt altijd. Blanches moeder doet het licht uit en doet Blanches slaapkamerdeur dicht. Het is tijd om te gaan slapen. Er is alleen één probleem: Blanche haat de nacht. Ze wil niet slapen! Ze zou veel liever spelen. Dus geeft ze een concert om de maan te verjagen en de zon wakker te maken. Ze zingt in rijm en maakt salto's op haar bed, waarvan ze zich voorstelt dat het een trampoline is. De stem van Blanches moeder zweeft erin: "Stop dat lawaai!" en "Naar bed, mijn kleine zangvogel." Maar Blanche domineert elke spread met haar expressieve gezicht en creatieve, innemende pogingen om de slaap af te wenden. Leeftijd 3-6 jaar.
Beschrijving in de oorspronkelijke taal
ENGELS – Every day ends the same. Night always falls. Blanche's mom turns off the light and closes Blanche's bedroom door. It's time to go to sleep.There's just one problem: Blanche hates the night. She does not want to go to sleep! She would much rather play. So she puts on a concert to chase away the moon and wake up the sun. She sings in rhyme and somersaults upon her bed, which she imagines is a trampoline. Blanche's mother's voice floats in: "Stop that racket!" and "To bed, my little songbird." But Blanche dominates each spread with her expressive face and creative, endearing attempts to stave off sleep.