A Négyszögletű Kerek Erdő
Het rechthoekige ronde bos
Ervin Lázár
Nederlandse beschrijving
Krijg jij ook vaak bezoek van Verdriet? Ga dan naar het Plein rond het Bos, waar het geen kracht heeft! Op een dag komt Mikkamakka aanbellen en neemt je mee naar de open plek waar zijn vele vreemde en eigenaardige vrienden een nieuw thuis hebben gevonden. Als ze zin hebben, organiseren ze een dichterswedstrijd. Samen ontdekken ze een remedie tegen de slaperigheid van Lodewijk de Beest of het gat in Siegfried Bruckners hoektand. En wanneer de gemene Kleinkop Grootkop Rigourmigour salto's verbiedt en vervolgens de bosbewoners bedreigt met pommogachies, zijn ze hem met hun gezamenlijke kracht te slim af. Leeftijd: 6-9 jaar.
Beschrijving in de oorspronkelijke taal
HONGAARS – Téged is gyakran meglátogat a Szomorúság? Akkor irány a Négyszögletű Kerek Erdő, ott nincs hatalma! Egy napon becsönget majd hozzád Mikkamakka, és elvezet a tisztáshoz, ahol már sok különc, elvarázsolt barátja lelt új otthonra. Ha úgy tartja kedvük, költői versenyt rendeznek. Együtt találják meg a gyógymódot Szörnyeteg Lajos álmosságára vagy Bruckner Szigfrid kilyukadt szemfogára. Amikor pedig a gonosz Kisfejű Nagyfejű Zordonbordon betiltja a bukfencezést, majd a pomogácsokkal riogatja az erdőlakókat, közös erővel túljárnak az eszén.